蘋果日報 June 09, 2004
Ronald Wilson Reagan
R. Reagan 為美國第４０任總統，本文摘自１９８４年６月６日「登陸諾曼第」４０周年紀念日，在法律奧馬哈海灘的發言。
Mr. President ( Francois Mitterrand of France ), distinguished guests, we stand today at a place of battle, one that 40 years ago saw and felt the worst of war. Man bled and died here for a few feet of or inches of sand, as bullets and shellfire cut through their ranks. About them, General Omar Bradley later said "Every man who set foot on Omaha Beach that day was a hero."
No speech can adequately portray their suffering, their heroism. President Lincoln once reminded us that through their deeds, the dead of battle have spoken more eloquently for themselves than any of the living ever could. But we can only honor them by rededicating ourselves to the cause for which they gave a last full measure of devotion.
Today we do rededicate ourselves to that cause. And at this place of honor, we're humbled by the realization of how much so many gave to the cause of freedom and to their fellow man.
Some who survived the battle of June 6, 1944, are here today. Others who hoped to return never did.
"Someday, Lis, I'll go back," said Private First Class Peter Robert Zanatta, of the 37th Engineer Combat Battalion, and first assault wave to hit Omaha Beach. "I'll go back, and I'll see it all again. I'll see the beach, the barricades, and the graves."
Those words of Private Zanatta come to us from his daughter, Lisa Zanatta Henn, in a heartrending story about the event her father spoke of so often. "In his words, the Normandy invasion would change his life forever," she said. She tells some of his stories of World War II but says of her father, "the story to end all stories was D-Day."
"He made me feel the fear of being on that boat waiting to land. I can smell the ocean and feel the seasickness. I can see the looks on his fellow soldiers' faces-the fear, the anguish, the uncertainty of what lay ahead. And when they landed, I can feel the strength and courage of the men who took those first steps through the tide to what must have surely looked like instant death."
Private Zanatta's daughter wrote to me : "I don't know how or why I can feel this emptiness, this fear, or this determination, but I do. Maybe it's the bond I had with my father. All I know is that it brings tears to my eyes to think about my father as a 20-year-old boy having to face that beach."
The anniversary of D-Day was always special for her family. And like all the families of those who went to war, she describes how she came to realize her own father's survival was a miracle : "So many men died. I know that my father watched many of his friends be killed. I know that he must have died inside a little each time. But his explanation to me was, "You did what you had to do, and you kept on going."
When men like Private Zanatta and all our Allied forces stormed the beaches of Normandy 40 years ago they came not as conquerors, but as liberators. When these troops swept across the French countryside and into the forests of Belgium and Luxembourg they came not to take, but to return what had been wrongly seized. When our forces marched into Germany they came not to prey on a brave and defeated people, but to nurture the seeds of democracy among those who yearned to be free again.
Today, in their memory, and for all who fought here, we celebrate the triumph of democracy. We reaffirm the unity of democratic peoples who fought a war and then joined with the vanquished in a firm resolve to keep the peace.
From a terrible war we learned that unity made us invincible; now, in peach, that same unity makes us secure. We sought to bring all freedom-loving nations together in a community dedicated to the defense and preservation of our sacred values. Our alliance, forged in the crucible of war, tempered and shaped by the realities of the postwar world, has succeeded. In Europe, the threat has been contained, the peace has been kept.
Liza Zanatta Henn began her story by quoting her father, who promised that he would return to Normandy. She ended with a promise to her father, who died eight years ago of cancer : "I'm going there, Dad, and I'll see the beaches and the barricades and the monuments. I'll see the graves, and I'll put flowers there just like you wanted to do. I'll feel all the things you made me feel through your stories and your eyes. I'll never forget what you went through, Dad, nor will I let anyone else forget. And, Dad, I'll always be proud."
Through the words of his loving daughter, who is here with us today, a D-Day veteran has shown us the meaning of this day far better than any President can. It is enough for us to say about Private Zanatta and all the men of honor and courage who fought beside him four decades ago : We will always remember. We will always be proud. We will always be prepared, so we may always be free. Thank you.